Praxiswissen: Untertitel-Formate und -Standards

PRAXIS - RATGEBER:Untertitel-Formate und -Standards

Damit wir uns nicht mit falschen Federn schmücken: Zusammengetragen hat das Wissen zu den verschiedenen Untertitelformaten die zwei Softwareentwickler Young Hoo Kim und Therese Lee von XL8 Inc. XL8 bezeichnet sich selbst als „führend in der KI-gestützten maschinellen Übersetzung von untertitelten Medien.“ Doch die Softwareentwickler hatten nur sehr begrenztes Wissen über die unterschiedlichen Untertitelformate - mit Ausnahme des am weitesten verbreiteten Untertitelformats SRT. Entsprechend war es oft schwer selbst Standardfragen zu den Positionierungsmöglichkeiten oder Farbdarstellung zur beantworten. Zumal die Möglichkeiten dann offensichtlich oft wieder von der verwendeten Software beziehungsweise dem jeweiligen Player abhängig sind.

Heutzutage werden Untertitel kaum noch „eingebrannt“, sondern werden eher so ausgespielt, dass man die Sprache wählen kann. Entsprechend muss man häufig die Tonspur erstmal in einen Untertitel umwandeln.

Eigentlich könnte man davon ausgehen, dass das Wissen zu den Untertitelformaten jeweils auf einer Wiki-Seite zu finden sei – aber weit gefehlt: Zu vielen Formaten findet man keine Spezifikationen oder Hintergrundinformationen, die erklären, für welchen Einsatzzweck das Untertitelformat entwickelt wurde. Die XL8-Entwickler vermuten deshalb, dass die meisten Formate für eine bestimmte Anwendung und nicht als Standard entwickelt wurden. Die XL8-Entwickler haben oft keine Gründe recherchieren können, warum ein neues Format vorgeschlagen wurde oder welche Besonderheiten verbessert wurden. Lediglich die zwei Formate TTML und VTT sind klar als Untertitel-Standards definiert. Bei der Betrachtung der verschiedenen Formate haben die Entwickler sich mit der Herkunft und wo es möglich war mit den technischen Grundlagen auseinandergesetzt und beantworten dabei zwei der häufigsten Fragen: