Praxiswissen: Untertitel-Formate und -Standards

---

PRAXIS - RATGEBER:Untertitel-Formate und -Standards

Damit wir uns nicht mit falschen Federn schmücken: Zusammengetragen hat das Wissen zu den verschiedenen Untertitelformaten die zwei Softwareentwickler Young Hoo Kim und Therese Lee von XL8 Inc. XL8 bezeichnet sich selbst als „führend in der KI-gestützten maschinellen Übersetzung von untertitelten Medien.“ Doch die Softwareentwickler hatten nur sehr begrenztes Wissen über die unterschiedlichen Untertitelformate - mit Ausnahme des am weitesten verbreiteten Untertitelformats SRT. Entsprechend war es oft schwer selbst Standardfragen zu den Positionierungsmöglichkeiten oder Farbdarstellung zur beantworten. Zumal die Möglichkeiten dann offensichtlich oft wieder von der verwendeten Software beziehungsweise dem jeweiligen Player abhängig sind.

Heutzutage werden Untertitel kaum noch „eingebrannt“, sondern werden eher so ausgespielt, dass man die Sprache wählen kann. Entsprechend muss man häufig die Tonspur erstmal in einen Untertitel umwandeln.

Eigentlich könnte man davon ausgehen, dass das Wissen zu den Untertitelformaten jeweils auf einer Wiki-Seite zu finden sei – aber weit gefehlt: Zu vielen Formaten findet man keine Spezifikationen oder Hintergrundinformationen, die erklären, für welchen Einsatzzweck das Untertitelformat entwickelt wurde. Die XL8-Entwickler vermuten deshalb, dass die meisten Formate für eine bestimmte Anwendung und nicht als Standard entwickelt wurden. Die XL8-Entwickler haben oft keine Gründe recherchieren können, warum ein neues Format vorgeschlagen wurde oder welche Besonderheiten verbessert wurden. Lediglich die zwei Formate TTML und VTT sind klar als Untertitel-Standards definiert. Bei der Betrachtung der verschiedenen Formate haben die Entwickler sich mit der Herkunft und wo es möglich war mit den technischen Grundlagen auseinandergesetzt und beantworten dabei zwei der häufigsten Fragen:

Kann ich Untertitel oben auf dem Bildschirm oder auf der rechten Seite des Bildschirms präsentieren? Ist es möglich, die Farbe von Untertiteltexten zu ändern?

SubRip (.srt)SRT ist eines der Formate, die eine Wiki-Seite haben. Es heißt SubRip auf der Wiki-Seite, weil es für "SubRip" entwickelt wurde, eine kostenlose Windows-Software, die im Jahr 2000 mit Delphi veröffentlicht wurde. SRT ist eine Abkürzung für SubRip Text. Die SRT-Datei besteht aus folgenden Komponenten:

Nummer des Untertitelrahmens in der Reihenfolge, Anfangs- und Endzeitcodes, wann der Untertitelrahmen erscheinen soll, Untertiteltext und Eine Leerzeile, die das Ende des Untertitels und den Beginn einer neuen Untertitelsequenz angibt.

Premiere Pro erlaubt die Bearbeitung von Untertiteln. Man kann diesen wahlweise zur Navigation nutzen, ihn als Datei exportieren oder aber ins Video „einbrennen“.

Da SubRip die Farbgestaltung nicht explizit anspricht, hängt die Möglichkeit, die Textfarbe zu ändern, vom Media Player ab, der die Untertitel präsentiert. Die Mehrheit der Player unterstützt einige HTML-Stil-Tags wie "b" für fett, "i" für kursiv, "u" für Unterstreichung und "font color="#code" für Schriftfarbe. Leider gibt es auch für das SRT-Format kein "offizielles Standardisierungsdokument. Entsprechend lautet die richtige Antwort auf die Frage: "Es hängt von Ihrem Media Player ab“. Man sollte also vorher die Funktionalität auf dem Player testen und feststellen, ob die Farbe korrekt angezeigt wird oder nicht. Im schlimmsten Fall kann es den Viewern den HTML-Tag anzeigen. Wie sieht es mit der Position des Textes aus? Können wir seine Position auf dem Bildschirm anpassen? Auch hier ist es möglich, ASS inoffiziell zu verwenden, und diese Fähigkeit hängt von den spezifischen verwendeten Mediaplayern ab. Die Entwickler haben sogar Untertitel mit Tags wie "{an8}" auf einem Player gesehen, der diese inoffiziellen Tags nicht unterstützt.

TTML (.dfxp, .ttml)Viele Untertitelformate, einschließlich SRT, sind für bestimmte Anwendungen bestimmt, daher gibt es keine Standards und Spezifikationen. Deshalb ist der Begriff "inoffiziell" etwas unbequem. Die unten beschriebenen TTML-Untertitel unterscheiden sich jedoch von den meisten Untertitelformaten, da sie einen bestimmten Satz von Spezifikationen enthalten.TTML (Timed Text Markup Language), früher DFXP genannt, hat den W3C-Standard und verwendet XML, eine Auszeichnungssprache, die Ingenieuren vertraut ist.Dieses Format legt das Styling und die Ausrichtung von Untertiteln fest. Es kann die Farbe und Ausrichtung des Untertiteltextes auf viele verschiedene Arten ändern.Obwohl XML etwas langwierig ist, unterstützen viele Mediaplayer dieses Format. Darüber hinaus ist es eines der am weitesten verbreiteten Untertitelformate. TTML ist eine der besten Optionen, wenn erweiterte Funktionen benötigt werden.

WebVTT (.vtt)Im Jahr 2010, als Diskussionen über HTML5 aktiv stattfanden, gab es auch viele Debatten um den Standard von Untertiteln. Eine der Debatten war, welcher Untertitelstandard mit dem "track"-Tag für die "Video"-Elemente verwendet werden würde. Das W3C betrachtete SRT von SubRip und TTML unter Verwendung des XML-Standards, aber letztendlich wurde keines von beiden ausgewählt. Das neue Untertitelformat namens WebVTT wurde von SRT inspiriert. Obwohl sich die Spezifikation von WebVTT noch in der Vorbereitungsphase befindet, unterstützt die überwiegende Mehrheit der Browser dieses Format.WebVTT ist durch die technische Nähe zu SRT bereits vertraut. Darüber hinaus unterstützt es einen Stil- oder Ausrichtungsstandard. Es ist auch eines der wenigen Formate, das die Kodierung als UTF8 angibt. Die meisten anderen Untertitelformate geben die Kodierung nicht an. Wenn die Datei analysiert werden muss, muss daher eine Zeichensatzerkennung durchgeführt werden.

SCC (.scc)SCC ist die Abkürzung für Scenarist Closed Caption, und durch die Nutzung in Adobe Premiere oder Final Cut Pro bekannt. Die SCC-Untertitel sind keine „eingebrannten“ Untertitel. Mit anderen Worten, es ist der rohe Untertitel im Dateiformat. Da er noch nicht eingebrannt ist, gibt es die die Möglichkeit ihn auf dem Bildschirm anzuzeigen oder nicht. Die eingebrannten Untertitel heißen Open Caption, Burned-in Caption oder Baked on Caption. Das SCC-Format verfügt über mehrere Funktionen für die Textgestaltung und -ausrichtung. Es drückt jedoch Text als 2Bytes hexadezimal aus und unterstützt einen sehr begrenzten Zeichensatz. Daher lässt sich das Untertitel-Formate bei Sprachen ohne allgemeines lateinisches Alphabet, wie Koreanisch, Chinesisch, Japanisch usw., nicht verwenden. Es hat auch Einschränkungen der Bildrate (29,97) und Länge des Textes in einer Zeile (37).

Fichte STL (.stl)STL ist die Abkürzung für Spruce Subtitle File, entwickelt von Spruce Technologies Inc. für ihre Anwendung - DVD Studio Pro. STL ist nicht weit verbreitet, muss aber aufgrund seiner Beziehung zu EBU STL, die als nächstes diskutiert wird, erwähnt werden.

EBU STL (.stl)Diese Version von STL wurde von der European Broadcasting Union (EBU) entwickelt und verwendet die gleiche Dateierweiterung wie die STL von Spruce Technologies Inc. Leider müssen Untertitelersteller überprüfen, ob das Format EBU STL oder Spruce STL ist, was unnötige Arbeit verursacht. Im Gegensatz zu den anderen bisher beschriebenen Formaten, die Klartext verwenden, besteht das EBU-Format aus Binärdaten. Daher kann es nicht mit einem allgemeinen Texteditor gelesen werden.

PAC (.pac)PAC ist auch ein Binärformat, das von Screen Subtitling Systems entwickelt wurde. Es unterstützt Textstil und -ausrichtung, aber es ist wirklich schwierig, die Spezifikation zu finden.

XIF (.xif)XIF ist das Untertitelformat, das auf XML basiert, und es ist auch eines der Dateiformate, für die keine Spezifikationen verfügbar sind.

SAMI (.smi)SAMI ist eine Abkürzung für Synchronized Accessible Media Interchange, die dem HTML-Formular ähnelt. Ursprünglich entwickelte Microsoft dieses Format, um die Zugänglichkeit für Mediaplayer zu verbessern, und SASAMI 2K, ein von Koreanern entwickelter Mediaplayer, unterstützte es. Da sich der Player in Korea außerordentlicher Beliebtheit erfreute, wurde das SMI-Format zum beliebtesten des Landes und damit dort zum „Quasi-Standard“. Viele Leute verwechseln das Dateiformat SASAMI (Specially Advanced Synchronized Accessible Media Interchange) wegen der Namensähnlichkeit mit SAMI oder SMI. SMI verfügt über Funktionen für Styling und Ausrichtung, allerdings unterstützen nur wenige Media Player dieses Format. Selbst die Movie & TV-Anwendung von Windows 10 verstehen das SMI-Format nicht.

FAZIT DER XL8-ENTWICKLER

Die meisten Anwender verwenden SRT-, TTML- und VTT-Formate. Wenn erweiterte Funktionen erforderlich sind, sind die TTML oder VTT-Formate ideal. Die XL8-Entwickler halten die anderen Formate aufgrund ihrer klar auf einzelne Anwendungen entwickelten Struktur für eher unnötig. Nicht zuletzt deshalb, weil inzwischen SRT weit verbreitet ist und TTML und VTT tatsächlich standardisiert sind.

 

Die Transkribt-Funktion von Adobe Premiere Pro haben wir bereits ausführlich erklärt – vom Anfang bis zur Anwendung und Verbesserung.

Autoren: Joachim Sauer / Bilder: Joachim Sauer / Quelle: blog.xl8.ai

Viele weitere spannende Themen, Tests und Ratgeber gibt